Wir bieten für Kinder und Jugendliche im Alter von 6-18 Jahren:
– kreative, musikalische und pädagogische Angebote
– Einsteigersprachangebote (Deutsch)
– Beaufsichtigte Räumlichkeiten für die online Beschulung aus der Ukraine, bei Bedarf können
Laptops zur Teilnahme am Unterricht zur Verfügung gestellt werden
– Frühstück und Mittagessen
– Ausstattung mit Lernmaterialien
Möglichkeit zum Austausch für die Mütter der bei uns betreuten Kinder
Die Teilnehmerzahl ist begrenzt und eine Anmeldung erforderlich.
Falls Sie Interesse haben, melden Sie sich gerne per Email zu unserem Kennenlern-Treffen an. Diese
finden statt:
– 27.04.2022 um 10:00 Uhr
– 29.04.2022 um 12:30 Uhr
Bitte teilen Sie uns in Ihrer Anmeldung Namen, Geschlecht und Alter der zu betreuenden Kinder, so wie die gewünschten Tage und Betreuungszeiten mit.
Die Email richten Sie bitte an:
info@himmelunaeaed.de
Nach Eingang Ihrer Anmeldung senden wir Ihnen eine Bestätigung zu
Wir suchen:
1. Sprachlehrer*innen, die Einstiegs-Deutschkurse anbieten können. Zeiten von montags bis
freitags zwischen 10:00 und 16:00 Uhr flexibel (Ausbildung/Studium im einschlägigen Bereich
erforderlich).
2. Lehrer*innen, die Zeiten von montags bis freitags zwischen 10:00 und 16:00 Uhr flexibel Kinder
und Jugendliche auf Ukrainisch in diversen Unterrichtsfächern unterrichten können.
3. Übersetzer*innen, die während der Betreuungszeiten vermitteln können.
Bei Interesse und/oder Nachfragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Wir freuen uns, von Ihnen zu
hören.
himmel & ääd gGmbH
Beethovenstr. 1
50674 Köln
Tel.: +49 221 27 322 880
Mail: info@himmelunaeaed.de
www.himmelunaeaed.de
Благодiйний дневний клуб „Himmel & Ääd“ („Небо та земля“ на дiaлектi „Keльш“) для дiтей та
пiдлiткiв у центрi Кeльну.
Пропонуємо безкоштовно дiтям та пiдлiткам з України у вiцi вiд 6 до 18 рокiв:
– творчi та музичнi заняття з педагогами;
– початкове навчання нiмецької мови;
– примiщения для занять онлайн в українcьких школах (за необхiдностю можемo надати для
цього ноутбукi);
– снiданок та обiд у їдальнi;
– забезпечення матерiалами для навчання;
– можливicть спiлкування та обмiну iнформацiєй для мам учасникiв.
Графiк та часи пребування у клубi будуть індивідуально узгоджені залежно від ваших потреб.
Кiлькicть учасникiв обмежена й потрiбна реєстрація.
Кoли Вас зацiкавила наша пропозиція, то запишіться будь-ласка на одну з наших
ознайомлювальних зустрічей:
– 27.04.2022 о 10:00
– 29.04.2022 о 12:30
Повідомте нам по e-mail info@himmelunaeaed.de бажану дату а також імена та вік ваших дітей. У
відповідь ми надішлемо Вам підтвердження з адресою зустрiчi.
Ми також шукаємо вчителiв рiзних предметiв на українськой та росiйськой мовах для тимчасового
викладання в клубi на добровiльнiй оснoвi. Коли у Вас виникли питання будь-ласка звертайтеся до
нас.
himmel & ääd gGmbH
Tel.: +49 221 27 322 880
Mail: info@himmelunaeaed.de
www.himmelunaeaed.de
Благотворительный дневной клуб „Himmel & Ääd“ („Небо и Земля“ на диалекте Кёльш) для
детей и подростков в центре Кёльна.
Предлагаем бесплатно детям и подросткам из Украины в возрасе от 6 до 18 лет:
– творческие и музыкальные занятия с педагогами;
– начальное обучение немецкому языку;
– помещения для занятий онлайн в украинских школах (при необходимости можем
предоставить для этого ноутбуки);
– завтрак и обед в столовой;
– обеспечение материалами для обучения;
– возможность общения и обмена информацией для мам участников.
График и время пребывания в клубе будут индивидуально согласованы в зависимости от Ваших
потребностей.
Число участников ограничено и необходима регистрация.
Если Вас заинтересовало наше предложение, то запишитесь пожалуйста на одну из наших
ознакомительных встреч:
– 27.04.2022 в 10:00
– 29.04.2022 в 12:30
Сообщите нам по е-мэйл info@himmelunaeaed.de желаемую дату а также имена и возраст ваших
детей. В ответ мы вышлем Вам подтверждение и адрес встречи.
Mы также ищем учителей разных предметов на украинском и русском языках для временного
преподавания в клубе на добровольной основе. Если у Вас возникли вопросы пожалуйста
обращайтесь к нам.
himmel & ääd gGmbH
Tel.: +49 221 27 322 880
Mail: info@himmelunaeaed.de
www.himmelunaeaed.de
Spendenkonto:
IBAN: DE38 3702 0500 0001 6047 01
BIC: BFSWDE33XXX
Weitere Informations- und Hilfeangebote:
Amt für Wohnungswesen (офіс для житла)
Mo, Di: 8-12; Do: 8-12 und 14-15:30
Ottmar-Pohl-Platz 1
51103 Köln
Telefon (während der Öffnungszeiten): +49 221 / 221 0
56-UnterbringungUkraine@stadt-koeln.de
Notfallnummer: +49 221 / 221 24232
Ausländeramt (закордонне відомство)
Dillenburger Straße 56-66
51105 Köln
E-Mail-Adresse: auslaenderamt@stadt-koeln.de
Informationen zu finanzieller Unterstützung
Sozialamt (офіс добробуту)
Mo, Di, Do, Fr. 8-12 Uhr (sowie nach Vereinbarung)
Neusser Straße 155
50733 Köln
Telefon: 0221 / 221 35049
E-Mail: sozialamt.asylangelegenheiten@stadt-koeln.de
We are looking for:
- Translators: German – Ukrainian, who can mediate in communication during registration and
support. - Volunteers for the language support and the pedagogical offers. If you are interested, please
contact us! - Monetary assistance donations. Every donation helps!
Donation account:
IBAN: DE38 3702 0500 0001 6047 01
BIC: BFSWDE33XXX
Further information and assistance:
Information on housing
Housing Office.
Mon, Tues: 8–12; Thurs: 8–12 and 14–15:30
Ottmar–Pohl–Platz 1
51103 Cologne
Phone (during opening hours): +49 221 / 221 0
56–UnterbringungUkraine@stadt–koeln.de
Emergency number: +49 221 / 221 24232
Information on residence status in Germany
Foreigners‘ Office.
Dillenburger Street 56–66
51105 Cologne
E–mail address: auslaenderamt@stadt–koeln.de
Information about financial assistance
Social Welfare Office.
Mon, Tues, Thurs, Fri 8am–12pm (and by appointment).
Neusser Street 155
50733 Cologne
Phone: 0221 / 221 35049
E–mail: sozialamt.asylangelegenheiten@stadt–koeln.de
Ми шукаємо:
- Перекладачі: німецько–українські, які можуть допомогти зі спілкуванням під час
реєстрації та підтримки. - Волонтерська підтримка мовного навчання та педагогічних пропозицій. Якщо ви
зацікавлені, будь ласка, зв’яжіться з нами! - Грошова допомога. Кожна пожертва допомагає!
Рахунок пожертв:
IBAN: DE38 3702 0500 0001 6047 01
BIC: BFSWDE33XXX
Додаткова інформація та пропозиції допомоги:
Інформація про житло
Управління житла
Пн, Вт: 8–12; Чт: 8–12 та 14–15:30
Ottmar–Pohl–Platz 1
51103 Köln
Телефон (у години роботи): +49 221 / 221 0
56–AccommodationUkraine@stadt–koeln.de
Номер екстреної допомоги: +49 221 / 221 24232
Інформація про статус проживання в Німеччині
Імміграційне бюро
Dillenburger Straße 56–66
51105 Köln
Електронна пошта: auslaenderamt@stadt–koeln.de
Інформація про фінансову допомогу
Управління добробуту
Пн, Вт, Чт, Пт з 8:00 до 12:00 (за домовленістю)
Neusser Straße 155
50733 Köln
Телефон: 0221 / 221 35049
Електронна пошта: sozialamt.asylangelenheiten@stadt–koeln.de
